Gestão / Tradução de Documentos
Traduções de Documentos
Traduzimos qualquer tipo de documentos e em qualquer idioma. A nossa equipa interna de tradutores é completada por uma rede de profissionais que aportam capacidade técnica, linguística e condições para entregar sempre o trabalho nos prazos acordados. Trabalhamos usando uma metodologia comprovada de controlo de projetos e fomos das primeiras empresas a obter a certificação de qualidade pela norma ISO 9001.
Tradução Comercial e de Marketing
O material de comunicação de suporte a uma marca é crítico para o seu sucesso. É importante não só chegar aos consumidores, mas falar-lhes num idioma que eles compreendam. Seja através de comunicados de imprensa, folhetos comerciais, brochuras, publicidade, as várias disciplinas que produzem conteúdos pretendem que a mensagem seja clara, sugestiva e atinja o seu propósito. Para isso garantimos que a mensagem não perde eficácia nem muda de sentido.
Tradução Cientifica
Temos vindo a produzir nos últimos 22 anos vários glossários que usamos de modo a garantir a acuidade e rigor das traduções dos nossos clientes. Trabalhamos com tradutores especializados em áreas específicas garantindo clareza, objetividade e a utilização da terminologia adequada. Os múltiplos trabalhos desenvolvidos e as referências favoráveis granjearam à ONOMA a exclusividade da tradução da revista cientifica Veterinary Record.
Tradução Técnica
Somos muitas vezes solicitados para apoiar nas traduções de complexos concursos e somos irrepreensíveis no que respeita à qualidade, confidencialidade, rigor e cumprimento dos prazos. Traduzimos manuais, fichas técnicas, estudos, normas e metodologias com a nossa equipa de tradutores especialistas nas áreas das Tecnologias de Informação e Comunicação, Construção Civil, Energia e Ferrovias entre outras.
Tradução de Software e Apps
As aplicações informáticas, as APPs e os jogos têm especificidades e limitações de dimensão de textos que exigem um tratamento particular nas traduções para outros idiomas. Dispomos de profissionais habilitados e com experiência em tradução para estes meios.
Tradução Certificada
Somos acreditados junto das instâncias oficiais como tradutores de informação que requer validação legal. Traduzimos contratos comerciais, escrituras, certidões e registos, sentenças judiciais ou outros documentos oficiais, com o máximo rigor e exatidão.
Legalização de Documentos Oficiais
Trabalhamos com a administração pública, embaixadas e consulados e serviços de justiça, tratando dos processos burocráticos associados em Portugal Continental. O nosso conhecimento dos circuitos burocráticos e tempos de espera associados, permite aos nossos clientes terem uma melhor previsibilidade dos tempos, garantindo assim cumprimento de prazos legais ou contratuais.
Tradução Web e Redes Sociais
Os nossos clientes de tradução para web e redes sociais levam a sua presença online muito a sério e por isso exigem o mesmo rigor que usam nos meios tradicionais. A nossa equipa usa os mesmos processos, metodologias e glossários para entregar com muita rapidez as traduções que vão fazer a diferença, contribuindo para a criação de valor e reputação das marcas.
Tradução de Guiões de Filmes ou Videogramas (para dobragem, locução e legendagem)
A RTP foi um dos nossos primeiros clientes nas indústrias audiovisuais. A tradução para estes meios, longe de ser linear, está condicionada pela sua futura aplicação. Há que ter em conta vários fatores de modo a apresentar um resultado sem falhas que perturbem o espectador e o distraiam da mensagem que está a ser passada. Os nossos profissionais têm formação específica e vasta experiência quer em legendagem, quer em tradução para dobragem, garantindo assim um resultado final bem enquadrado nos originais.
Interpretação Simultânea
Seja num congresso, num seminário ou numa reunião de negócios que exija a tradução simultânea para um ou vários idiomas, contamos com os profissionais e os meios tecnológicos necessários para garantir serviços de interpretação simultânea exemplares. Podemos prestar só o serviço de tradução ou fornecer também a infraestrutura de cabines e auriculares, necessários para a boa execução do trabalho.
Interpretação de Continuidade (consecutiva)
À semelhança da interpretação simultânea este é um serviço que requer profissionais altamente qualificados e detentores de uma capacidade de memorização e atenção elevadas, aliada a fortes competências linguísticas. Temos profissionais preparados para prestar este serviço nos principais idiomas ocidentais bem como árabe, mandarim e japonês.
Interpretação Sussurrada
Há casos em que numa situação particular é necessária a existência de um tradutor simultâneo ou de continuidade exclusivamente para um participante. Nestes casos a interpretação sussurrada pode ser a opção indicada. Os profissionais da ONOMA que asseguram os serviços de interpretação estão habilitados também a fornecer os seus serviços neste formato de grande exigência e, na maior parte das vezes, em total sigilo e confidencialidade.